엔바니

공대 출신 통역사, 어쩌다 보니 인공지능 테크분야 통역을 하고 있다. 2018년에 한국에 돌아오면서, 우연한 기회로 인공지능 스타트업에 근무하게 되었다. 디자이너로 커리어를 시작했지만, 일당백을 해야 하는 스타트업에서는 각종 국내외 세미나, 사업 발표, 박람회 등 다양한 행사에 투입되었다. 인공지능도 낯선데, 이를 영어로 설명해야 하다니... 나의 무지함을 들키지 않기 위해라도 치열하게 공부해야 했다. 발표장에 따라 인공지능 전문가 집단도 있지만, 완전히 다른 분야의 청중들에게 인공지능의 기본개념을 설명해야 할 일도 많았다. 홍콩, 핀란드, 미국에서는 박람회에서 부스를 차려두고 회사를 대표해서 통역을 했다. 이 과정에서 두 언어를 번갈아 가며 전달하고 듣는 사람이 이해하기 쉬운 언어로 바꾸면서 설명하는데..

나의 통역일지 2023. 12. 15. 23:56

잊지말자. 꾸준함을 이길 수 없다. [From Books] paradoxical without haggling setback intuitive splurge last but not least exhilarating philanthropy subconscious hoarder relent / relentless anonymous agony bummer crappy overwhelm take a toll tape into rock solid hold somebody/something back unwind resounding articulate epiphany legitimate relate to sbd/sth engage in sth / engage sbd in sth pathological awakenin..

단어공부 2023. 12. 7. 14:15

잊지말자. 꾸준함을 이길 순 없다. [From books] be detrimental[injurious] to health viable by unanimous consent objectify consolidate realignment realign dispose solid solidarity reciprocity between reciprocal be detrimental[injurious] viable [|vaɪəbl] by unanimous consent objectify [əb|dƷektɪfaɪ] consolidate [kən|sɑ:lɪdeɪt, kən|sɒlɪdeɪt] realignment realign [|ri:ə|laɪn] dispose [dɪ|spoʊz, dɪ|spəʊz] solid [|sɑ..

단어공부 2023. 12. 7. 14:13

누구냐 너.. 묻지도 않은 대답을 해주는 구나.. 이것저것 통역기를 시험해 보고 있는데... 챗 GPT가 내게 메모를 남겼다. 고맙다 동지여. 아직은 내 편이구나. #chatGPT #챗지피티 #인공지능 #통역기 #통역사chatGPT #챗지피티 #인공지능 #통역기 #통역사 Whether AI translation devices will replace interpreters is a question that sparks much debate. While AI has made significant strides in natural language processing and machine translation, there are still challenges that make complete replacemen..

나의 통역일지 2023. 12. 7. 13:14

인공지능 테크분야를 통역하는 내게 이 문제는 아이러니하다. 특히 인공지능 언어모델 쪽 전문가님께서 오시면 가끔 통역사를 안쓰럽게 쳐다보기도 한다. 나는 내 직업을 앗아갈 적을 알아야 한다는 생각에 공부를 시작했다. 공부의 결과 지금은 적보다는 나를 도와주는 동지의 개념에 가깝다는 결론이다. 전에는 반드시 원어민에게 도움을 받아서 해야만 했던 번역을 이제 간단하게 체크해서 혼자서 마무리 할 수 있다. 물론 아직 완벽한 원어민의 뉘앙스를 구사하기란 어려운 일이지만... 통역기가 아직 인간을 대체하기 어려운 이유는, 영어 특유의 비꼬기, Sarcasm, 때문이 아닐까... "You're the best" 라는 말이 순수히 '정말 최고예요'라는 말일수도 있지만, '그래, 너 잘났다'로 해석할 수도 있기 때문이다..

나의 통역일지 2023. 12. 7. 12:51

#인공지능분야통역 #통번역 #영어공부 쉬우면서도 어려운 질문. 내게 영어공부가 생활의 일부가 되기까지 수많은 시행착오들이 있었다. 물론 지금도 완성형은 아니지만, 오랜기간 해외에서 체류하면서 영어 울렁증은 어느 정도 극복되었다. 영어공부 어떻게 하셨어요? 라는 질문에 솔직히, 내겐 해외에서 근무한 경험이 가장 중요했다고 생각한다. 대화를 할 수 밖에 없는 상황에 놓여 있었기 때문에 성장할 수 밖에 없었다. 그러나 시간도, 돈도 많이 들어가기 때문에 모두가 해외에 체류할 수는 없다는 걸 잘 안다. 나는 언어는 '쪽팔림'을 통해서 성장한다고 믿는다. 일상에서 순간적으로 말을 해야 할 때 단어를 찾지 못해서 눈을 굴리고, 얼굴을 붉히는 순간이 많았다. 그런 당황스러운 순간에 영어가 뇌속 깊숙이 새겨들어가는 느..

나의 통역일지 2023. 12. 7. 12:34

#인공지능분야통역사 #기술통역사 #통역사 #인공지능 나의 공식적인 통역 첫 경험은 2010년 몽골이었다. 당시 나는 건축 전공 으로서 건축봉사를 위해 학교에서 3주 동안 몽골에 머물게 되었다. 나는 친구들과 그저 벽돌을 나르고 시멘트를 바르는 봉사활동을 하며 3주를 즐겁게 보낼 줄 알았다. 그러나 뜻밖에도 학교차원의 큰 규모의 봉사활동었고 몽골의 여러 단체들과 회의를 할 일이 많았다. 당시에는 학생들 중 유일하게 해외에서 체류해 본적이 있는 학생이었기 때문에 본의 아니게 학교 대표로 통역을 하게 되었다. 지금 돌아보면 아찔한 순간들이 많았다. 통역이란걸 배워본 적도 없고 해외 경험이라곤 교환학생 전부였기 때문이다. 무척 떨리며 더듬더듬 통역을 하면서 점차 통역의 즐거움을 몸에 익혀갔다. 그때였던 것 같다..

나의 통역일지 2023. 12. 6. 21:00

The fault in our stars 영어단어는 유의어로 공부 해야 다음에 꺼내 쓸 수 있습니다. n(noun), v(verb), adj(adjective), adv(adverb) Chapter 5 tenuous = weak, fragile slight, fine, thin consent =n. agreement, (mutual) approval, permit loan -sum of money you borrow = lend, credit, advance compensate = make up for sth, recompense, balance, make amends fumble - try and reach for it in a clumsy way, = feel around, grope narcotic..

단어공부 2023. 12. 6. 19:40